Mi sono perso la metafora

Comments

1. 

   Ste

   2007-02-13

   Dovrebbe essere un modo di dire strettamente americano (round pegs in square holes), che ovviamente come al solito è stato tradotto alla cacchio 😉

   Reply
2. 

   lucia

   2007-02-13

   credo che l’amico qua sopra abbia già svelato l’arcano.
   Quel che mi domando io è un’altra cosa:
   ci rendiamo conto di quanto siano poveri sti dialoghi?

   Reply
3. 

   fra

   2007-02-13

   ti rinfranco subito.mercoledì o forse meglio sabato ho intenzione di andare a vedere “notte al museo”, munito di mastellone di popcorn e cocacola tipo homer ai bordi del cappellino con scritta “usa #1” 😉

   però mi hanno finalmente passato in dvd ‘il diamante bianco’ di herzog che pure non vedo l’ora di vedere ma vorrei farlo in piena notte silenziosa tipo venerdì o sabato.
   ah c’è anche in uscita il nuovo di lynch che promette bene e ‘l’arte del sogno’ di gondry….
   akunamatata,
   Fra

   Reply
4. 

   Luca Sartoni

   2007-02-13

   Grazie Ste per la chiarificazione. Il riferimento al giochino per bambini con i pioli da infilare nei fori l’avevo capito quasi subito ma l’idea che la metafora potesse suggerire un problema andrologico di non facile soluzione (se non per un falegname dotato di pialla, o di un tornio), mi solleticava le sinapsi.

   Lucia, i dialoghi di un film di tale levatura vengono scritti dagli stessi autori dei libri per imparare una lingua. The book is on the table…

   Fra, errore, Homer beve la birra e mangia le patatine. Forse anche questo è un errore di traduzione… 🙂

   Reply
5. 

   chicco

   2007-02-14

   …eppure ho la sensazione che a forza di provare anche buco rotondo e bastone quadrato possano trovarsi bene insieme… :))) …(LOL!)

   Reply
6. 

   lucia

   2007-02-17

   …and the dog is under the table
   😉

   Reply